Wie Calliope die alte und die Neue Welt sieht: Jeffrey Eugenides' Familienepos "Middlesex" / Von Bettina Schulte.
M öchte man einen Roman lesen, der derart unverblümt und zugleich höchst seltsam mit der Tür ins Haus fällt? "Ich wurde zweimal geboren: zuerst, als kleines Mädchen, an einem bemerkenswert smogfreien Januartag 1960 in Detroit und dann, als halbwüchsiger Junge, in einer Notfallambulanz in der Nähe von Petoskey, Michigan, im August 1974." Der einem im zweiten Satz den unverständlichen medizinischen Fachbegriff "5-Alpha-Reduktase-Pseudohermaphrodit" um die Ohren schlägt? Und dann, in Eike Schönfelds fabelhafter deutscher Übersetzung, 730 weitere Seiten zählt, genüsslich ausgebreitet von einem allwissenden Erzähler? Wie das? Gilt es nicht als Errungenschaft der modernen Literatur, die epische ...