Wie werde ich Übersetzerin?

Friederike Grasshoff
Mo, 08. März 2010, 09:33 Uhr
Berufseinstieg

Cornelia Holfelder von der Tann hat 34 Jahre als literarische Übersetzerin von amerikanischer und englischer Belletristik auf dem Buckel und übertrug unter anderem Werke von Marilyn French, Zoë Fairbairns oder Philip Kerr ins Deutsche. Im Gespräch mit fudder-Autorin Friederike erzählt sie von ihrem recht unkonventionellen Werdegang.

Zur Person
Cornelia Holfelder von der Tann wurde in Villingen geboren. Sie studierte in Freiburg und Berlin Germanistik, Anglistik und Romanistik. Nach 13 Jahren in der Hauptstadt zog sie aus familiären Gründen nach Freiburg zurück.
Mein Werdegang
„Ich bin auf eine Art und Weise zu meinem Beruf gekommen, die in der Regel nie funktioniert: Nach dem ersten und zweiten Staatsexamen im Berliner Schuldienst nahm ich mir ein Vierteljahr, um zu schauen, ob mir noch etwas Besseres einfällt als der Lehrerberuf. Schließlich bin ich auf der Frankfurter Buchmesse rumgelaufen und habe gesagt: „Guten Tag, ich möchte gern Bücher übersetzen.“
So ...