update: es war zu heftig. Jetzt hab ich weisse Schrift auf weissem Grund.
Gerade noch rechtzeitig - es ist Freitag.

Ich mach mir die Welt, widde widde wie sie mir gefällt :-)

Aus aktuellem Anlass hab ich mich gerade entschlossen, mit Hilfe des "Vocabulary Highlighter" Add-on die Worte "William" und "Kate" mit schwarzer Schrift auf schwarzem Hintergrund anzeigen zu lassen.
Ommmm - peace of mind.

gewaltiger Eingriff aus einer nachhaltigen Verunsicherungsstrategie

Lösungen:
A) VoKü B) Hausdurchsuchung C) die Pille danach

Quelle: http://www.angriff-auf-alle.de.vu

ja aber so muehsam wenn man nebenher noch auf die Kinder aufpassen muss, und regieren, und ...

copy&paste ist doch voll trendy.

jaja aber die schnelle uebersetzung von normalo nach einer von mehreren Jargons ist schon interessant, und ich wuesste nicht dass es das schon gibt
Na ja, ich koennte in der Firma was mit Babylon Enterprise ( http://babylon-enterprise.com ) bauen aber davon hat die Allgemeinheit nichts.

yeah es gibt nen haufen jargonwörterbücher, ich wollte sowas auch mal machen aber der bedarf ist soweit gedeckt.

Hmmm - dieser Vocabulary Highlighter - mal geht er, aber zur Zeit blockiert er total: die Seite auf der ein Wort im Index gefunden wird wird einfach ncht angezeigt. Habs mal deaktiviert.

Schade.

Ein paar Gedanken, so in den Raum gestellt:

- Deutsch nach Bullshit oder nach Starbuckspeak oder nach Englisch - nenned wir das mal "Inhalt" oder "Wortsammlung". Es gibt davon vieles schon frei irgendwo im Netz.

- Unabhaenig davon: Werzeuge. Ich haette gerne ein Tool was mir zu einem Text in Normalospeak die Worte anzeigt fuer die es auch andere Varianten gibt. Also
1. anzeigt DASS es was gibt
2. anzeigt WELCHE Varianten es gibt
3. ermoeglicht einen Begriff in normalspeak gegen die gewuenschte Variante auszutauschen - entweder von Fall zu Fall, oder z.B. aus einem laengeren text alles in eine (und nur einen) Zieljargon.

- Fuer Firefox gibt es eingebaute Woerterbuecher. Die sind auch erweiterbar mit eigenem Vokabular, funktionieren aber genau umgekehrt: Angezeigt werden die "nicht gefundenen" Worte, nicht die gefundenen. Also: das Vorkabular ist eine Liste, plus Regeln, aber die Darstellung im Browser entspricht einer Negativliste. Ich will aber eine Positivliste angezeigt haben.

es gibt ein Firefox add-on https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/vocabulary-highlighter/ Vacabulary highlighter , habs mir installiert und spiel mal damit herum.

Jetzt mal Pause, das Leben ist bunt und es gibt noch anderes zu tun.

und ich hab mal nen tumblr angefangen, weil tags da so schön funktionieren und bei der erhofften flut an klugen worten schwimmen wir dann einfach gemütlich oben:
http://dschargonizer.tumblr.com/
ist schon mit beispielen gefüttert, aber ihr könnt euch da gern austoben - ich kann euch als autoren einladen, brauch nur ne mail-adresse.

ich hab mal ne linksammlung angefangen:
http://www.delicious.com/search?p=dschargonizer

und zum Starbuckspeak - Du musst zugeben dass die verbale Beschreibung weniger kompakt ist ;-)

"decaf single grande vanilla no whip caramell topping java chip mocha frappuccino blended coffee" = starbuckssprech für nen mittleren schokoladenfrappuccino (aka milchshake) mit schokoladen-stückchen und zusätzlich vanille syrup auf kaffeebasis mit einem entkoffeinierten espresso, ohne sahne-topping aber mit caramel-sauce oben drauf.

keine sorge, will keine kassette schieben:)

ja ja, wird schon, wartz ab.

voll der afterburner hier, voll cool.

gutmenschsager:

bereicherer, kulturbereicherer = migrant (=krimineller)

prostituiertentester:

romulanisch = alle osteuropäischen sprachen

ok. ich warte mal ab, was mein prof heute abend so erzählt. vll komm ich ja mit nem super gesiteswissenschaftlersatz zurück.
SCHÖNES TIDELDITÜDELDI TÄGCHEN NOCH #ned flanders

nicht wenn du es so alltäglich hinSCHLUDERST #worte, die vom aussterben bedroht sind
@hilft das

Umfang / Ziel koennte sein: Wort-fuer-Wort (oder kurze Phrasen) Ueberetzungen von Normaldeutsch nach irgendwas anderem. Und von diesem irgendwas koennte es etwa 3 bis 30, Groessenordnung, varianten geben. Ideen bisher:

normal nach gutmenschsager
normal nach prostituiertenbewertungsforumsprache
normalo anarchosyndikalistisch mit einer Prise antideutsch
narmal nach soziologie-geschädigt
normal nach lateinophil
normalo nach Business-bs
normalo nach Politikerjargon
normalo nach Zeit Feuilleton
normalo nach *edit* ...

davon halt ich viel.
Hilft das?